Sara Pegollo
Übersetzungen - Dolmetschen - Kreative Texte
Translations
I translate your texts from German and English into Italian — not word for word, but in a way that makes them sound as if they were originally written in Italian. This helps you connect authentically with your Italian target audience and build their trust.
✦
Translation Prices
Translation prices vary depending on the type of text, complexity (e.g. specialized translations), volume, and desired delivery deadline.
If you require machine translation (e.g. via DeepL or CAT tools) followed by post-editing, prices will vary accordingly — depending on the quality of the source text and the desired final quality (light/full editing).
With professional expertise and a keen linguistic sense, I ensure your texts fulfill their intended purpose — precise, stylistically polished, and effective.
Price: CHF 2.50–3.50 per standard line (50 characters including spaces)
✦
Included in the price
Professional translations supported by glossaries, terminology management and translation memory.
With me, you receive not only a precise translation in the original layout but also additional linguistic services upon request - at no extra cost.
This includes the creation and maintenance of glossaries, terminology databases, and translation memories.
This ensures consistency, quality, and long-term efficiency — both linguistically and visually.
Glossary
I create and maintain a customized glossary with key terms tailored to your industry.
Terminology Management
I record your key terms in the Cat tools' termbase - with definitions, context, and source - to ensure your communication is consistent, precise, and professional across all channels.
Translation Memory
Using modern CAT tools, I store your translations for reuse — saving time, reducing costs, and increasing consistency.