Impressum & Datenschutzerklärung

​

Wer ich bin

​

Mein Name ist Sara Pegollo und ich bin freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Texterin.

Adresse: Burgstrasse 40, 8610 Uster, Zürich
Email: sarapegollo88@gmail.com
Telefon: 0041 78 244 95 33

​

Ich bin die Verantwortliche für die Verarbeitung der über diese Website erhobenen personenbezogenen Daten, gemäss dem revidierten Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG).

​

Welche Daten ich erhebe

​

Freiwillig bereitgestellte Daten
Wenn du mich per Email oder telefonisich kontaktierst, erhebe ich deinen Namen, deine Email-Adresse und alle weiteren Informationen, die du mir mitteilst.
 

Technische Daten
Beim Besuch meiner Website werden automatisch einige technische Daten von der von mir genutzten Plattform Wix.com Ltd. erfasst.

Diese Daten umfassen: IP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Datum und Uhrzeit des Zugriffs.
 

Wix erhebt diese Daten aus technischen und sicherheitsrelevanten Gründen sowie zur Gewährleistung der ordnungsgemässen Funktion der Website.

​

Cookies
Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies und – nur mit deiner Zustimmung – anonyme statistische Cookies.

​

Warum ich Daten verarbeite

Ich verwende deine Daten, um:

​

• Auf deine Kontaktanfragen zu antworten.
   

• Die Website zu pflegen und zu verbessern.
   

• Gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen.
   

Ich betreibe kein aggressives Marketing und verwende keine automatisierten Profiling-Systeme.

​

Rechtsgrundlage

Ich verarbeite deine Daten auf der Grundlage:

​

• Deiner Einwilligung, wenn du mich über das Email kontaktierst.
   

• Mein berechtigtes Interesse, das ordnungsgemässe Funktionieren und die Sicherheit der Website zu gewährleisten sowie meine beruflichen Dienstleistungen zu verbessern und zu fördern.

 

An wen ich Daten weitergebe

Ich kann deine Daten an vertrauenswürdige Dienstleister (z. B. Hosting, E-Mail-Provider, Analysetools) weitergeben, die mir bei der Verwaltung der Website helfen.

Wenn ich Daten ins Ausland übertrage, stelle ich sicher, dass das Land ein angemessenes Schutzniveau bietet oder ich geeignete vertragliche Garantien einhalte.

​

Verwendung von CRM-Tools
Zur Verwaltung der Kundenbeziehungen verwende ich das System Zoho CRM, bereitgestellt von Zoho Corporation (Hauptsitz: Zoho Corporation Pvt. Ltd., Estancia IT Park, Chennai, Indien; mit Niederlassungen in den USA und Europa).

Die von dir bereitgestellten personenbezogenen Daten (z. B. Name, Vorname, Email-Adresse, Kontaktdaten, Informationen zu Angebotsanfragen) können in diesem System gespeichert und verarbeitet werden.

Zoho verarbeitet die Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der EU und dem neuen Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG).
Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von Zoho: https://www.zoho.com/privacy.html.

​

Speicherfrist​

• Via Email gesendete Daten: bis zu 12 Monate nach der letzten Kommunikation.
   

• Technische Daten: Serverprotokolle werden bis zu 12 Monate aufbewahrt, beispielsweise IP-Adressen für Anmelde- und Registrierungsvorgänge oder allgemeine Systemdaten nach betrieblicher Notwendigkeit.
   

• Cookies: Bis zu 12 Monate in aggregierter und anonymer Form.
   

Deine Rechte

​

Du kannst jederzeit:

​

• Auskunft, Berichtigung oder Löschung deiner Daten verlangen.
   

• Ihre Einwilligung widerrufen.
   

• Der Verarbeitung widersprechen.
   

• Eine Beschwerde beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) einreichen.
   

Um deine Rechte auszuüben, schreib mir bitte an sarapegollo@hotmail.com.

​

Cookies und Analysetools

Diese Website verwendet technische Cookies, die für den Betrieb erforderlich sind, sowie anonyme, aggregierte Statistik-Cookies zur Verbesserung unserer Dienstleistungen. Es werden keine Profiling- oder Drittanbieter-Cookies verwendet.​

​

Wie ich deine Daten schütze

Ich ergreife geeignete Sicherheitsmassnahmen, um deine Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen (HTTPS-Verbindung, sichere Backups, Zugriffsbeschränkungen).

​

Änderungen dieser Erklärung

Ich kann diese Erklärung in Zukunft aktualisieren. Die jeweils aktuelle Version ist immer auf dieser Seite verfügbar.